Soda and cigarettes might seem worlds apart, but soft drinks are increasingly being eyed by regulators, and growth is already slowing.